1
00:00:16,850 --> 00:00:19,855
สวัสดี ฉันคือ Old Ranger

2
00:00:19,897 --> 00:00:22,568
และหุบเขามรณะ
พื้นดินของฉันประทับ

3
00:00:22,644 --> 00:00:26,400
เรื่องราวของการผจญภัยมากมายที่ฉันกำลังจะไป
เพื่อบอกคุณเกี่ยวกับประเทศหุบเขามรณะ

4
00:00:26,442 --> 00:00:29,488
เรื่องจริงครับ ใจเย็นๆ
ฉันสามารถรับรองได้

5
00:00:31,378 --> 00:00:34,341
เรื่องราวนี้ย้อนกลับไป
กว่าร้อยปี

6
00:00:34,384 --> 00:00:38,557
ถึงผู้ยิ่งใหญ่
การตื่นทองแห่งแคลิฟอร์เนียในปี 1849

7
00:00:38,599 --> 00:00:41,896
ในฤดูใบไม้ร่วงปีนั้น
ผู้บุกเบิกกลุ่มเล็กๆ

8
00:00:41,940 --> 00:00:44,403
ใจร้อนเกินไปที่จะรับ
วงยาวไปทางทิศใต้

9
00:00:44,445 --> 00:00:47,408
จากซอลท์เลคซิตี้
สู่เส้นทางซานตาเฟ่

10
00:00:47,453 --> 00:00:51,500
ออกจากคาราวานหลัก
และตีออกไปทางทิศตะวันตก

11
00:01:01,480 --> 00:01:04,193
มันเป็นประเทศ
ไม่เคยมีชายผิวขาวคนใดข้ามผ่าน

12
00:01:04,235 --> 00:01:06,113
แต่ทางลัดนี้ พวกเขาคิดว่า

13
00:01:06,155 --> 00:01:08,493
จะช่วยพวกเขา
500 ไมล์ที่ดี

14
00:01:08,536 --> 00:01:10,498
และสิ่งใดๆ ที่จะได้สิ่งนั้นมา

15
00:01:10,539 --> 00:01:14,337
ไปสู่ปลายรุ้งได้เร็วยิ่งขึ้น
คุ้มค่ากับการเดิมพัน

16
00:01:26,406 --> 00:01:29,408
ในบรรดาผู้ที่แตกสลายไป
และด้วยการทำเช่นนี้

17
00:01:29,432 --> 00:01:31,643
ถูกกำหนดให้ลงไป
ในประวัติศาสตร์

18
00:01:31,685 --> 00:01:33,646
เป็นพวง
ของเหล่านักผจญภัย

19
00:01:33,757 --> 00:01:36,804
ที่เรียกตัวเองว่า
เจย์-ฮอว์กเกอร์...

20
00:01:36,847 --> 00:01:39,686
อาซาเบล เบนเน็ตต์,
เกษตรกรวิสคอนซิน...

21
00:01:41,689 --> 00:01:43,608
ซาราห์ ภรรยาของเขา...

22
00:01:46,297 --> 00:01:48,300
และครอบครัวของพวกเขา

23
00:01:51,372 --> 00:01:54,752
เจมส์ อาร์เคน อดีต
เจ้าของร้านจากแดนใต้

24
00:01:54,796 --> 00:01:56,674
ชาร์ลี ลูกชายของเขา

25
00:01:56,716 --> 00:01:59,220
และภรรยาของเขา เวอร์จิเนีย;

26
00:01:59,267 --> 00:02:03,691
และหนุ่มชายแดน
ในนามหลุยส์ แมนลี่

27
00:02:21,492 --> 00:02:24,204
น้ำดื่มเป็นไงบ้าง.
สำหรับฉันเวอร์กี้?

28
00:02:25,210 --> 00:02:27,965
ว้าว!

29
00:02:28,044 --> 00:02:31,674
ว้าว! ว้าว!

30
00:02:39,199 --> 00:02:41,536
มีปัญหาอะไรเหรอ ไรเนสัน?

31
00:02:41,578 --> 00:02:44,151
พวกเราบางคนที่อยู่ข้างหน้าทำไม่ได้
เหมือนหน้าตาของประเทศนี้

32
00:02:44,175 --> 00:02:47,347
สองวันโดยไม่มีใบมีด
ของหญ้า เรากำลังหันหลังกลับ

33
00:02:47,422 --> 00:02:49,383
มีกี่คัน? เซเว่น.

34
00:02:49,425 --> 00:02:51,386
และฉันแนะนำพวกคุณที่เหลือ
ที่จะปฏิบัติตาม

35
00:02:51,428 --> 00:02:52,889
เรากำลังติด.

36
00:02:52,930 --> 00:02:55,477
พวกเราไม่ใช่เหรอซาราห์?
ไม่ว่าคุณจะพูดอะไร อาซาเบล

37
00:02:55,518 --> 00:02:57,855
ประเทศเริ่มจะรุนแรงขึ้น

38
00:02:57,934 --> 00:03:01,439
บางทีเราก็จะฉลาด
ไม่ต้องไปไกลกว่านี้อีกแล้ว

39
00:03:01,481 --> 00:03:04,403
เรามาไกลขนาดนี้แล้ว
เราก็ไปต่อได้เหมือนกัน

40
00:03:04,440 --> 00:03:05,901
ฉันกำลังหันหลังกลับ

41
00:03:05,943 --> 00:03:08,011
เรากำลังดำเนินการต่อไป
คุณคัลเวอร์เวลล์

42
00:03:08,035 --> 00:03:11,082
ครึ่งหนึ่งของชุดที่ถูกสาปแช่ง
ของฉัน คุณฟิช

43
00:03:11,123 --> 00:03:13,085
ใช่. แต่ฉันเป็นเจ้าของครึ่งหน้า

44
00:03:13,158 --> 00:03:15,579
และสิ่งที่คุณทำได้คือทำตาม

45
00:03:15,621 --> 00:03:18,459
เอาล่ะ ถ่ายทอดคำนั้นออกไป

46
00:03:18,497 --> 00:03:21,669
ใครอยากร่วม.
Reineson มีอิสระที่จะทำเช่นนั้น

47
00:03:21,711 --> 00:03:23,902
ผู้ชายทุกคนทำ
การตัดสินใจของเขาเอง

48
00:03:23,926 --> 00:03:27,723
นั่นคือมีข้อยกเว้น
คัลเวอร์เวลล์และปลา

49
00:03:27,796 --> 00:03:30,259
ขอให้คุณโชคดี

50
00:03:30,300 --> 00:03:32,595
ขอให้โชคดีกับคุณ นานมาก.

51
00:03:38,948 --> 00:03:40,868
หันหลังกลับ!

52
00:03:40,910 --> 00:03:42,871
เฮ้!

53
00:03:45,904 --> 00:03:48,199
เฮ้!

54
00:03:48,273 --> 00:03:49,609
เฮ้!

55
00:04:08,650 --> 00:04:13,115
ประเทศก็รุนแรงขึ้น
และแห้งแล้งมากขึ้นทุกไมล์

56
00:04:13,187 --> 00:04:17,360
ไม่มีสัญญาณของน้ำเกือบ
ไม่มีสิ่งใดให้สัตว์กินเป็นอาหาร

57
00:04:17,438 --> 00:04:20,610
จากนั้นเมื่อสิ่งต่างๆ
เริ่มดูเคร่งขรึมแล้วจริงๆ

58
00:04:20,652 --> 00:04:24,074
พวกเขามาถึง
น้ำพุแห่งชีวิต

59
00:04:43,562 --> 00:04:46,067
นี่คือวิธีที่คุณทำกับเธอชาร์ลี

60
00:04:46,108 --> 00:04:48,987
ขอบคุณ. ดู? เธอเป็นคนง่าย

61
00:04:49,062 --> 00:04:52,234
นั่นเป็นสิ่งดีอย่างยิ่งที่คุณ
ถึงแล้วเอโนค ฉันจะซื้อมันจากคุณ

62
00:04:52,274 --> 00:04:54,278
โอ้ เธอไม่มีขายนะ

63
00:04:54,319 --> 00:04:57,950
ไม่มีเงินจำนวนใดที่จะ
ทำให้ฉันมีส่วนร่วมกับแส้ที่นี่

64
00:04:59,243 --> 00:05:00,912
แทนที่จะแสดงออก

65
00:05:00,954 --> 00:05:04,209
ทำไมคุณไม่ช่วยฉัน
ช่วยซ่อมสายรัดนี้หน่อย คุณฟิช?

66
00:05:04,248 --> 00:05:07,879
เพราะครึ่งหนึ่งของฉันไม่ทำ
ต้องซ่อม คุณคัลเวอร์เวลล์

67
00:05:07,921 --> 00:05:09,549
โอ้!

68
00:05:13,552 --> 00:05:16,014
มาเลยเด็กน้อย เฮ้. ว้าว.

69
00:05:16,055 --> 00:05:17,683
ว้าว! ว้าว!

70
00:05:17,728 --> 00:05:19,939
อ้าว ไอ้หนู! มาเร็ว!

71
00:05:26,780 --> 00:05:30,912
รองเท้าของเขาหลวม และฉันทำไม่ได้
เข้าไปใกล้เขามากพอที่จะซ่อมมัน

72
00:05:30,951 --> 00:05:32,954
ที่นี่. ให้ฉันทำเพื่อคุณ

73
00:05:32,993 --> 00:05:36,165
- โอ้โห ไอ้หนู
- มั่นคง มั่นคง.

74
00:05:36,206 --> 00:05:38,294
ว้าว. ว้าว.

75
00:05:38,338 --> 00:05:40,257
ว้าว.

76
00:05:40,299 --> 00:05:41,843
โอ้โห ไอ้หนู

77
00:05:44,722 --> 00:05:47,936
ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมเขาถึงยืน
ยังสำหรับคุณ

78
00:05:47,974 --> 00:05:50,311
เขารู้จักลูอิส
ไม่กลัวเขา

79
00:05:50,353 --> 00:05:52,481
มีอะไรหรือเปล่า
คุณไม่สามารถทำ, ลูอิส?

80
00:05:52,518 --> 00:05:53,979
ทั้งหมดนี้อยู่ในสิ่งที่คุณคุ้นเคย

81
00:05:54,021 --> 00:05:56,317
ถูกต้องแล้ว สมมุติ
ตอนนี้เขาต้องเปิดร้านแล้ว

82
00:05:56,359 --> 00:05:58,654
ไม่ ฉันทนไม่ไหวแล้ว

83
00:05:58,694 --> 00:06:01,199
ติดอยู่หลังเคาน์เตอร์เหรอ?

84
00:06:01,240 --> 00:06:03,786
ฉันไม่ต้องการอะไรระหว่าง
ฉันและส่วนที่เหลือของโลก

85
00:06:03,828 --> 00:06:05,958
บางครั้งมันก็มีประโยชน์มาก

86
00:06:05,999 --> 00:06:07,961
ฉันคิดถึงมัน

87
00:06:08,005 --> 00:06:10,635
ฉันจะเอาสิ่งนี้
กลับไปหามิสเตอร์เบนเน็ตต์

88
00:06:16,302 --> 00:06:19,891
สิ่งที่ทำให้ฉันงงก็คือ
ช่างเป็นเท้าที่อ่อนโยนเช่นเขา...

89
00:06:19,967 --> 00:06:22,138
ถ้าจะแก้ตัวกับคำพูดของฉันล่ะก็...

90
00:06:22,179 --> 00:06:24,891
เคยออกเดินทางเช่นนี้
ในตอนแรก

91
00:06:24,925 --> 00:06:27,221
ฉันคิดว่าฉันให้กำลังใจเขา

92
00:06:27,263 --> 00:06:29,416
ฉันชอบสิ่งต่าง ๆ
เงินก็ซื้อได้...

93
00:06:29,440 --> 00:06:31,695
เสื้อผ้าและความสนุกสนาน

94
00:06:31,736 --> 00:06:34,490
ฉันคิดว่าคุณคิด
นั่นมันไร้สาระ โง่เขลา

95
00:06:34,564 --> 00:06:36,985
โอ้ ไม่นะคุณผู้หญิง
ถ้าฉันมีภรรยาแบบคุณ

96
00:06:37,027 --> 00:06:39,155
ฉันต้องการเธอ
ชอบของสวยๆงามๆ

97
00:06:39,195 --> 00:06:41,700
และฉันก็เห็นว่าเธอเข้าใจแล้ว

98
00:06:54,548 --> 00:06:57,135
อีกนานแค่ไหนกันนะเพื่อนๆ
ตั้งใจจะอยู่ที่นี่เหรอ เบนเน็ตต์?

99
00:06:57,177 --> 00:06:59,347
ก็ผู้หญิงและเด็ก.
ต้องพักผ่อนนะเอ็ด

100
00:06:59,390 --> 00:07:01,101
เราทุกคนทำ

101
00:07:01,143 --> 00:07:03,271
พวกเรา Jayhawkers
เริ่มหมดความอดทน

102
00:07:03,307 --> 00:07:06,520
เราไม่อยากเสียมันไป
มีเวลามากขึ้น ดังนั้นเราจึงเดินหน้าต่อไป

103
00:07:06,562 --> 00:07:08,523
คุณไม่สามารถทิ้งเราได้

104
00:07:08,565 --> 00:07:10,778
แหล่งอาหารของเรา
กำลังตกต่ำลงอย่างมาก

105
00:07:10,819 --> 00:07:12,781
และประเทศข้างหน้า
ดูไม่ดี

106
00:07:12,816 --> 00:07:15,571
แน่นอน. ไม่มีเหตุผลที่จะรั้งเขาไว้

107
00:07:15,613 --> 00:07:17,699
เพราะพวกเรา
กับครอบครัวอาร์เคน

108
00:07:17,741 --> 00:07:20,286
แล้วคุณล่ะ แมนลี่?
คุณไม่ได้แนบ

109
00:07:20,329 --> 00:07:22,791
ขอบคุณ เอ็ด แต่ฉันเป็น
ติดกับ Arcanes

110
00:07:25,123 --> 00:07:27,336
และพวกเบนเน็ตต์

111
00:07:27,377 --> 00:07:28,838
แล้วเพื่อนๆล่ะ?

112
00:07:28,882 --> 00:07:30,843
ใช่. ไม่

113
00:07:30,885 --> 00:07:34,724
ฉันกำลังเดินทางอย่างรวดเร็วตามที่ฉันใส่ใจ
ถึงแล้ว คุณคัลเวอร์เวลล์

114
00:07:34,761 --> 00:07:37,599
ตอนนี้คุณจะ
เดินทางเร็วขึ้นนะคุณปลา

115
00:07:37,640 --> 00:07:40,686
ครึ่งหนึ่งของฉันอยู่ที่นี่
คุณคัลเวอร์เวลล์

116
00:07:40,728 --> 00:07:43,233
และของฉันกำลังดำเนินไป
คุณฟิช แม้กระทั่ง...

117
00:07:43,271 --> 00:07:46,693
แม้ว่าจะต้องตัดก็ตาม
พ่อ-ตำหนิเกวียนครึ่ง!

118
00:07:46,735 --> 00:07:49,824
นั่นก็เหมาะกับฉันดี
คุณคัลเวอร์เวลล์ ฉันด้วย!

119
00:07:49,864 --> 00:07:52,535
บางทีเราอาจจะกำจัดสิ่งนี้
ข้อโต้แย้งที่ทำลายล้างพ่อ! เถียง?

120
00:07:52,575 --> 00:07:53,702
คุณจะฟัง...

121
00:07:55,247 --> 00:07:58,210
รอก่อนนะเด็กๆ ถือมันขึ้น

122
00:07:58,253 --> 00:08:00,589
พวกคุณคนใดคนหนึ่งจะอยู่ที่ไหน
รับครึ่งเกวียนเหรอ?

123
00:08:00,631 --> 00:08:02,677
คุณก็อาจจะเช่นกัน
เห็นสัตว์ของคุณครึ่งหนึ่ง

124
00:08:03,882 --> 00:08:07,681
แล้วมันคืออะไร?

125
00:08:07,721 --> 00:08:10,893
ฉันเดาว่าฉันไม่มีทางเลือก
แต่ต้องอยู่กับเรือ

126
00:08:19,145 --> 00:08:22,108
ดังนั้นปาร์ตี้เล็กๆ
ลดเหลือสามเกวียนแล้ว

127
00:08:22,150 --> 00:08:25,405
ดำเนินต่อไปตามทาง
บนเส้นทางที่ไม่รู้จัก

128
00:08:25,447 --> 00:08:28,270
และทุกๆ ไมล์ ทุกๆ ลาน

129
00:08:28,294 --> 00:08:31,841
การดำเนินไปนั้นรุนแรงขึ้นและแห้งแล้งมากขึ้น

130
00:08:35,375 --> 00:08:37,879
มันเป็นวันคริสต์มาสปี 1849

131
00:08:37,921 --> 00:08:41,593
เมื่อเกวียนของพวกเขาส่งเสียงดังเอี๊ยดช้าๆ
ไหลลงมาตามหุบเขาลึกบนภูเขา

132
00:08:41,636 --> 00:08:44,681
และออกมา
ลงไปในอ่างแคบๆ...

133
00:08:44,719 --> 00:08:46,514
พื้นซึ่ง,
จากระยะไกล

134
00:08:46,556 --> 00:08:48,878
ดูเหมือนจะเป็นทะเลสาบ
ของน้ำศักดิ์สิทธิ์

135
00:08:48,902 --> 00:08:52,616
แต่ซึ่งพิสูจน์แล้วว่าเป็น
เตียงแห่งเกลือที่ลุกไหม้

136
00:08:52,687 --> 00:08:56,569
ข้ามแฟลตเหล่านี้
ต่ำกว่าระดับน้ำทะเล 300 ฟุต

137
00:08:56,611 --> 00:08:58,948
ปาร์ตี้เล็กๆ นี้คลาน

138
00:08:58,989 --> 00:09:03,580
ไมล์หลังจากไมล์ที่ทนทุกข์ทรมาน
ดวงตาและความหวังของพวกเขาคงที่

139
00:09:03,617 --> 00:09:06,247
บนเนินเขาอันห่างไกล
อีกด้านหนึ่ง

140
00:09:06,288 --> 00:09:08,750
พวกเขาทำไม่ได้อีกต่อไป
สิบไมล์ต่อวัน

141
00:09:08,793 --> 00:09:11,130
หรือเก้าหรือแปด

142
00:09:11,172 --> 00:09:14,803
ภาระก็เบาลง
ทรัพย์สินถูกทิ้ง

143
00:09:44,918 --> 00:09:47,589
แต่เนินเขาอันห่างไกล
เมื่อพวกเขาไปถึงพวกเขาในที่สุด

144
00:09:47,631 --> 00:09:50,761
ไม่เป็นมิตรเช่นกัน
เหมือนอย่างที่พวกเขาทิ้งไว้ข้างหลัง

145
00:09:50,840 --> 00:09:54,471
และตอนนี้ก็เอาสัตว์สี่ตัว
เพื่อทำงานของสองคน

146
00:10:29,544 --> 00:10:31,797
เราไม่สามารถไปไกลกว่านี้ได้

147
00:10:35,444 --> 00:10:37,405
มันเป็นทางตัน เอาล่ะ

148
00:10:37,447 --> 00:10:39,450
เราไม่ควรจะมี
ใช้ทางลัดนั้น

149
00:10:39,522 --> 00:10:42,193
ดูสิว่ามันพาเราไปที่ไหน...
ตรงเข้าไปในกับดัก

150
00:10:42,235 --> 00:10:44,530
เราควรหันหลังกลับไป
เราควรหันหลังกลับไป

151
00:10:44,604 --> 00:10:47,025
ฉันต้องการที่จะ ฉันต้องการ
ถึง! เอาล่ะเงียบ

152
00:10:47,067 --> 00:10:49,362
มีวิธี
ออกจากทุกที่

153
00:10:50,372 --> 00:10:52,375
เราจะพบมัน

154
00:10:52,417 --> 00:10:55,255
สิ่งหนึ่งที่แน่นอนคือ:
คุณไม่สามารถละทิ้งเกวียนของคุณได้

155
00:10:55,289 --> 00:10:57,902
ไม่ใช่กับผู้หญิง
และเด็กๆในงานปาร์ตี้

156
00:10:57,926 --> 00:11:00,597
พวกคุณอยู่ที่นี่และ
ฉันจะสำรวจหาทางผ่าน

157
00:11:00,639 --> 00:11:02,683
คุณรู้ไหมว่าอาหารเท่าไหร่
เราเหลือเหรอ?

158
00:11:02,725 --> 00:11:04,353
เราจะรวมมัน

159
00:11:04,456 --> 00:11:06,751
ลดปริมาณอาหารของเราลง
ยังคงต่อไป

160
00:11:06,793 --> 00:11:09,505
และมีศรัทธา

161
00:11:10,017 --> 00:11:13,064
“ฉันจะลืมตาขึ้นมา
สู่เนินเขา"

162
00:11:13,135 --> 00:11:15,305
“ความช่วยเหลือของฉันมาจากไหน”

163
00:11:15,346 --> 00:11:17,851
ซาราห์, อาซาเบล:
“ความช่วยเหลือของฉันมาจากพระเจ้า

164
00:11:17,893 --> 00:11:20,146
“ผู้ทรงสร้างสวรรค์และโลก

165
00:11:20,189 --> 00:11:23,758
“องค์พระผู้เป็นเจ้าจะทรงรักษา
คุณออกไปข้างนอก

166
00:11:23,782 --> 00:11:27,371
“และการที่ท่านเข้ามา
ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป

167
00:11:27,413 --> 00:11:29,542
และตลอดไปเป็นนิตย์"

168
00:11:30,828 --> 00:11:35,293
การเข้ามาและการออกไปของคุณ

169
00:11:35,330 --> 00:11:36,624
สาธุ

170
00:11:40,849 --> 00:11:43,102
หลังจากสำรวจมาสองวันแล้ว

171
00:11:43,143 --> 00:11:45,814
แมนลี่ทำรายงานของเขา

172
00:11:45,856 --> 00:11:48,067
ไม่มีทางผ่านมันไปได้

173
00:11:48,145 --> 00:11:50,900
เราจะต้องกลับไปที่
พื้นหุบเขาแล้วเดินไปรอบๆ

174
00:11:50,942 --> 00:11:53,133
คุณไม่สามารถดึงเกวียนได้
ไม่มีม้า

175
00:11:53,157 --> 00:11:54,659
เกิดอะไรขึ้นกับพวกเขา?

176
00:11:54,701 --> 00:11:55,995
หลุดเมื่อคืนนี้.

177
00:11:56,037 --> 00:11:58,123
เราพยายามติดตามพวกมัน
แต่มันหินเกินไป

178
00:11:58,197 --> 00:12:01,536
สิ่งเดียวที่เหลือให้ทำคือเพื่อ
ใครสักคนที่จะออกไปเดินเท้า

179
00:12:01,578 --> 00:12:04,415
และพยายามไปให้ถึงนิคม
และได้รับอาหารและความช่วยเหลือ

180
00:12:04,453 --> 00:12:06,832
ใช่. เราจะวาดฟาง
เพื่อดูว่าใครไป

181
00:12:06,874 --> 00:12:07,984
ใช่.

182
00:12:08,008 --> 00:12:10,429
ไม่ต้องสนใจหลอด ฉันจะไป.

183
00:12:10,471 --> 00:12:11,932
อาซาเบล ไม่!

184
00:12:11,973 --> 00:12:13,601
ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณ ตอนนี้ซาร่าห์...

185
00:12:13,705 --> 00:12:15,207
ฉันไม่เคยรบกวนมาก่อน

186
00:12:15,249 --> 00:12:17,544
นับตั้งแต่ที่เราเริ่มต้น
ในการเดินทางอันเลวร้ายครั้งนี้

187
00:12:17,586 --> 00:12:20,132
ฉันได้เอาสิ่งที่มา
ทำส่วนของฉันเสร็จแล้ว

188
00:12:20,172 --> 00:12:22,050
แต่นี่มันมากเกินไปแล้ว

189
00:12:22,092 --> 00:12:25,514
มาร์ธา สาวน้อยของเรา...
เธอกำลังจะตาย

190
00:12:25,555 --> 00:12:29,228
หากทิ้งเธอไปตอนนี้
คุณจะไม่มีวันได้พบเธออีก

191
00:12:29,267 --> 00:12:31,687
ซาราห์ ได้โปรด

192
00:12:31,729 --> 00:12:33,940
ฉันจะไป.

193
00:12:33,980 --> 00:12:37,235
ฉันรู้ว่าเขาจะ และฉันจะไป

194
00:12:37,277 --> 00:12:38,904
คุณ? ทำไมไม่?

195
00:12:38,944 --> 00:12:40,906
สองจะดีกว่า
มากกว่าหนึ่ง Arcane

196
00:12:40,948 --> 00:12:43,870
แต่ฉันก็ไม่คิดว่า
คุณเคยทำมัน

197
00:12:43,911 --> 00:12:46,373
ถ้าคุณทำได้ฉันก็ทำได้ แต่
เจมส์ คุณไม่อยู่ในสภาพ...

198
00:12:46,415 --> 00:12:49,420
ฉันฟิตพอๆกับใครๆ
เมื่อไหร่ที่เราจะเริ่ม?

199
00:12:50,588 --> 00:12:52,549
ตอนนี้.

200
00:12:53,801 --> 00:12:55,846
แต่จำไว้สิ่งหนึ่ง:

201
00:12:55,888 --> 00:12:58,433
ฉันจะไม่ช้าลง

202
00:13:02,982 --> 00:13:04,902
จดบันทึกจุดสูงสุดนั้นไว้

203
00:13:04,940 --> 00:13:07,654
มาเป็นแลนด์มาร์คนำทางเรา
ระหว่างทางกลับ

204
00:14:09,760 --> 00:14:10,887
ลุกขึ้น.

205
00:14:10,928 --> 00:14:13,808
ฉันทำไม่ได้ ฉันต้องพักผ่อน

206
00:14:13,844 --> 00:14:16,347
คุณจึงฟิตเหมือนใครๆ

207
00:14:16,389 --> 00:14:19,394
ถ้าเวอร์จี้ทำได้
เจอกันตอนนี้เท่านั้น

208
00:14:38,545 --> 00:14:40,173
น้ำ!

209
00:14:40,215 --> 00:14:41,717
เกลือ. มันจะฆ่าคุณ

210
00:14:41,759 --> 00:14:43,368
ฉันไม่สนใจ มันเป็นน้ำ

211
00:14:43,392 --> 00:14:44,770
น้ำ!

212
00:14:46,773 --> 00:14:49,110
เอาล่ะ.
ไปข้างหน้าและดื่มมัน

213
00:14:49,183 --> 00:14:51,478
ทำให้ภรรยาของคุณเป็นม่าย

214
00:14:52,730 --> 00:14:54,191
ใช่.

215
00:14:54,229 --> 00:14:56,565
ฉันชอบความคิดแบบนั้น

216
00:14:59,194 --> 00:15:01,155
ฉันจะฆ่าคุณ แมนลี่

217
00:15:01,197 --> 00:15:02,825
ฉันจะฆ่าคุณ!

218
00:15:02,866 --> 00:15:04,786
ฉันจะฆ่าคุณ.

219
00:15:04,825 --> 00:15:06,327
ฉันจะฆ่าคุณ!

220
00:15:06,369 --> 00:15:08,330
คุณจะต้องจับฉันก่อน

221
00:15:08,369 --> 00:15:10,414
ผู้ชายที่ฟิตสามารถจับฉันได้
มาเร็ว.

222
00:15:10,456 --> 00:15:12,668
ฉันจะฆ่า...เอาน่า

223
00:15:24,513 --> 00:15:26,015
โอ้...

224
00:15:39,608 --> 00:15:41,569
นั่นก็คือเจ็ด

225
00:15:41,611 --> 00:15:43,655
เจ็ดวันที่พวกเขาหายไป

226
00:15:43,692 --> 00:15:46,238
นานแค่ไหนที่คุณคิด
เราอดทนได้ไหม?

227
00:15:46,280 --> 00:15:49,493
ฉันบอก Manly สิบ มากที่สุด 15

228
00:15:49,534 --> 00:15:51,871
มาร์ธาดีขึ้นไหม?
ทำไมเธอถึงต้องเป็น?

229
00:15:57,386 --> 00:16:00,140
ดูเธอสิ เวลาแบบนี้.

230
00:16:00,181 --> 00:16:02,769
ทำไมไม่ถ้ามันต้องใช้เวลา
เธอไม่สนใจเรื่องต่างๆเหรอ?

231
00:16:02,811 --> 00:16:03,938
ซาราห์.

232
00:16:04,009 --> 00:16:07,598
ไม่มีบาป
ในการชอบเสื้อผ้าสวยๆ

233
00:16:07,640 --> 00:16:11,354
ฉันหวังว่าตอนนี้ฉันจะมีมากขึ้น
เมื่อฉันมีโอกาส

234
00:16:11,397 --> 00:16:13,944
และช่วงเวลาดีๆ อีกมากมาย

235
00:16:31,254 --> 00:16:34,426
ฉันหิวมากกว่านั้นนะแม่

236
00:16:35,423 --> 00:16:37,426
แบ่งส่วนของฉันให้เขา

237
00:16:52,399 --> 00:16:53,693
มากกว่า.

238
00:16:53,733 --> 00:16:55,528
เราทุกคนก็เหมือนกัน เอโนค

239
00:16:55,569 --> 00:16:58,032
ฉันพูดมากกว่านี้!

240
00:16:58,074 --> 00:17:00,411
วางแส้นั้นลง

241
00:17:04,665 --> 00:17:07,127
ฉันจะแลกเปลี่ยนกับคุณ

242
00:17:07,168 --> 00:17:10,090
เพื่อก้อนเนื้อ
แค่เนื้อชิ้นเล็กๆ

243
00:17:10,167 --> 00:17:11,627
ต่อไป.

244
00:17:11,669 --> 00:17:13,776
เป็นแส้ที่ดี

245
00:17:13,800 --> 00:17:16,429
ทำจากหนังดิบที่ดีที่สุด

246
00:17:16,470 --> 00:17:18,557
รู้สึกมัน. ลองมัน.

247
00:17:18,634 --> 00:17:20,763
ขอโทษนะเอนอ็อค
จะไม่มีข้อยกเว้น

248
00:17:20,804 --> 00:17:23,433
เอาล่ะแบ่งให้ฉันเถอะ
ของสิ่งที่เหลืออยู่ตอนนี้

249
00:17:23,476 --> 00:17:26,793
ฉันกำลังออกไปด้วยการเดินเท้า

250
00:17:26,817 --> 00:17:28,361
ดี.

251
00:17:28,403 --> 00:17:30,364
คุณเสียหางเสือไปแล้วเพื่อน

252
00:17:30,406 --> 00:17:31,867
อย่าเป็นคนโง่

253
00:17:31,908 --> 00:17:35,039
คิดไกลแค่ไหน.
คุณสามารถไปด้วยตัวเองได้ไหม?

254
00:17:42,455 --> 00:17:44,584
เขาไม่เคยแม้แต่จะโต้แย้ง

255
00:17:44,652 --> 00:17:47,072
ให้ฉันแบ่งปันของฉัน
ฉันจะไปกับเขา

256
00:17:56,957 --> 00:17:58,960
เฮ้เพื่อน!

257
00:17:59,001 --> 00:18:01,840
เฮ้ เพื่อน รอฉันด้วย!

258
00:18:01,881 --> 00:18:04,009
ฉันจะมากับคุณ!

259
00:18:26,294 --> 00:18:29,174
มีเพียงความเลี่ยงเท่านั้น
ความมุ่งมั่นที่ขับเคลื่อนพวกเขา

260
00:18:29,284 --> 00:18:31,955
Manly และ Arcane พยายามดิ้นรนต่อไป

261
00:18:49,225 --> 00:18:51,354
โอ้...

262
00:18:51,395 --> 00:18:54,472
คุณทำได้โดยไม่มีฉัน

263
00:18:54,496 --> 00:18:56,583
ฉันสงสัยมัน.

264
00:18:56,624 --> 00:19:00,422
ตลกดี ฉันเคย
กลัวที่จะตาย

265
00:19:00,497 --> 00:19:02,835
แต่ฉันไม่ได้อีกต่อไป

266
00:19:02,877 --> 00:19:07,801
ยกเว้น... สำหรับเวอร์จี้
และ...และเด็กชาย

267
00:19:09,212 --> 00:19:11,966
ขอพระองค์ทรงเมตตาพวกเขาด้วย

268
00:19:13,385 --> 00:19:17,182
คุณคิดว่าพระองค์
มีส่วนในเรื่องนี้ไหม?

269
00:19:17,218 --> 00:19:20,390
ใช่. เขาอยู่บนนั้น

270
00:19:23,105 --> 00:19:25,024
ดูสิ

271
00:19:25,059 --> 00:19:28,691
ให้เข้าใกล้พระองค์มากขึ้น
เท่าที่เราสามารถทำได้

272
00:19:28,732 --> 00:19:31,069
แล้วพระองค์จะทรงพบเราอย่างแน่นอน

273
00:20:12,915 --> 00:20:16,296
เฮ้... ดูสิ

274
00:20:19,665 --> 00:20:21,126
โอ้!

275
00:20:59,328 --> 00:21:02,083
โอ้!

276
00:21:18,611 --> 00:21:21,074
18, 19,

277
00:21:21,119 --> 00:21:24,063
20, 21.

278
00:21:24,087 --> 00:21:27,467
พวกเขาหายไป 21 วันแล้วพ่อ

279
00:21:40,516 --> 00:21:43,563
21 วัน.

280
00:21:43,605 --> 00:21:47,444
“และพระเจ้าจะทรงช่วยเหลือพวกเขา
และส่งมอบพวกเขา

281
00:21:47,478 --> 00:21:51,192
“พระองค์จะทรงช่วยพวกเขาให้พ้น
จากคนชั่วและช่วยพวกเขาให้รอด

282
00:21:51,232 --> 00:21:54,529
เพราะพวกเขาวางใจในพระองค์”

283
00:22:00,495 --> 00:22:03,500
พร้อมด้วยม้าและล่อแพ็ค
เต็มไปด้วยสิ่งของจำเป็น,

284
00:22:03,541 --> 00:22:06,086
Manly และ Arcane เริ่มกลับมา

285
00:22:06,121 --> 00:22:08,501
แต่ม้าก็ยอมแพ้
เร็วเกินไป

286
00:22:08,542 --> 00:22:12,256
อีกครั้งหนึ่งพวกเขา
ออกเดินทางไปเรื่อยๆ วันแล้ววันเล่า

287
00:22:12,334 --> 00:22:14,212
จนกระทั่งในที่สุด
พวกเขาไปถึงภูเขา

288
00:22:14,247 --> 00:22:16,960
ที่เป็นขอบด้านตะวันตก
แห่งหุบเขาอันน่าสะพรึงกลัว

289
00:22:17,001 --> 00:22:19,714
หากพวกเขาไม่สายเกินไป

290
00:22:28,733 --> 00:22:31,613
เธอยังหายใจอยู่นะ แค่..

291
00:22:31,689 --> 00:22:35,152
ฉันไม่เคยรู้เลยว่ามีคนเพิ่มขึ้น

292
00:22:35,189 --> 00:22:38,278
เมื่อพวกเขาหิวโหย

293
00:22:38,319 --> 00:22:41,157
ร่างเล็กๆของเธอ

294
00:22:41,200 --> 00:22:45,749
และมือของเธอเหมือนกรงเล็บ

295
00:22:50,668 --> 00:22:52,713
อาซา ไม่!

296
00:22:52,754 --> 00:22:55,634
มาร์ธากำลังจะตาย ซาราห์!
เธอต้องได้รับการบำรุง

297
00:22:55,676 --> 00:22:57,887
เรามีลูกสามคน
ที่จะคิดไม่ใช่แค่สิ่งเดียว

298
00:22:57,929 --> 00:22:59,807
เราต้องการสัตว์
เพื่อพาเราออกไป

299
00:22:59,850 --> 00:23:01,604
ออก? เราจะไม่มีวันออกไป

300
00:23:01,645 --> 00:23:03,648
หากพวกเขากลับมา
ตอนนี้พวกเขาจะอยู่ที่นี่แล้ว

301
00:23:03,690 --> 00:23:06,068
อย่าหมดศรัทธานะอาสา รอ.

302
00:23:06,107 --> 00:23:08,570
ฉันรอจนสุดความสามารถแล้ว

303
00:23:08,612 --> 00:23:10,823
คุณจะไม่ฆ่าเขา

304
00:23:10,863 --> 00:23:12,365
ลูกชายของคุณต้องการอาหารด้วย!

305
00:23:12,407 --> 00:23:15,495
ฉันบอกว่าคุณจะไม่
ฆ่าเขาเสียจนกว่าซาราห์จะพูดอย่างนั้น

306
00:23:15,534 --> 00:23:17,787
ขอร้องเถอะอาซา

307
00:23:51,289 --> 00:23:53,250
พวกเขาจึงไม่รอ

308
00:23:55,790 --> 00:23:58,460
ไม่ใช่สัญญาณของชีวิต

309
00:23:58,503 --> 00:24:00,130
ดูไม่ดี.

310
00:24:09,306 --> 00:24:11,226
พวกเขาอยู่ที่นี่ พวกเขาอยู่ที่นี่!

311
00:24:15,064 --> 00:24:16,983
ซาราห์ พวกเขากลับมาแล้ว!

312
00:24:17,025 --> 00:24:18,236
พวกเขาอยู่ที่นี่! โอ้!

313
00:24:18,277 --> 00:24:19,738
เวอร์จี้ พวกเขามาแล้ว! มา!

314
00:24:19,848 --> 00:24:21,934
พวกเขาอยู่ที่นี่! พวกเขามาแล้ว!

315
00:24:21,976 --> 00:24:23,145
พวกเขาอยู่ที่นี่!

316
00:24:23,187 --> 00:24:25,815
ขอบคุณพระเจ้า! โอ้!

317
00:24:25,854 --> 00:24:27,775
โอ้!

318
00:24:27,816 --> 00:24:29,151
อวยพรคุณ

319
00:24:31,382 --> 00:24:33,051
โอ้พระเจ้าอวยพรคุณ!

320
00:24:37,557 --> 00:24:39,852
ขอบคุณลูอิส
ที่จะพาเขากลับมา

321
00:24:39,923 --> 00:24:43,053
แย่จังคุณผู้หญิง
เขาพาตัวเองกลับมา

322
00:24:43,095 --> 00:24:45,265
เขาเป็นผู้ชายจริงๆ

323
00:24:54,639 --> 00:24:57,143
ลาก่อนหุบเขามรณะ

324
00:25:10,955 --> 00:25:13,751
แมนลี่ บีคอน
จุดสูงสุดนี้เรียกว่าวันนี้

325
00:25:13,793 --> 00:25:16,150
สัญลักษณ์อันยั่งยืน
ของความกล้าหาญ

326
00:25:16,174 --> 00:25:19,806
ศรัทธาและความภักดี
ที่นำพาผู้ชายผ่าน

327
00:25:20,557 --> 00:25:25,148
และนั่นคือเรื่องจริงของ
Death Valley มีชื่อมาอย่างไร